"Esperar junto a este mar en el que nacieron las ideas
sin ninguna idea. (Y asì tenerlas todas)"
De Libro de la mansedumbre
Per chi respira
in pace, tutto il mondo
è già dentro di lui e in lui respira
Acaso lo màs duro y lo màs cruel
no sea el abrir violentamente
lo negro en lo blanco:
en el armonia el caos,
en ojos inocentes un cuchillo de ira,
en los labios màs tiernos de juventud
la muerte.
Acaso lo màs duro sea el odio:
ese odio que establece diferencias,
ese odio que se mama en pecho de odio,
ese odio que se enseña y que se parende,
que enarbola banderas como postùlas
y que niega brutalmente el amor. (..)
(Para olvidar el odio, 2008)
Forse, la difficoltà maggiore non sarebbe cavare violentemente il nero dal bianco:
nel caos sta l'armonia,
un coltello d'ira si cela in occhi innocenti
come nelle labbra tenere della gioventù, si nasconde la morte.
Forse la cosa più difficile è l'odio:
l'odio che impone le differenze,
l'odio che succhia dal seno materno,l'odio che viene insegnato
che innalza bandiere
e che nega brutalmente l'amore. (..)
Muchaco muerto que pones tu oìdo en la tierra
como para escuchar sòlo mùsica:
estàis en realidad, durmiendo, durmiendo, durmiendo.
NO TURBEIS MAS SU SUENO.
(liberamente tradotti da Saam)
Premio Nacional de Literatura (1982)
NON TURBATE PIU' IL SUO SONNO!
10 commenti:
Bel post! (tanto per cambiare :-))
Viste le mie attitudini, mi ha colpito in particolare: Per chi respira
in pace, tutto il mondo
è già dentro di lui e in lui respira...
baci
kyudo
bellissimo!
saluti
Lo dico sempre che siamo tutti fratelli, l'odio non esiste, è solo un'invenzione di chi vuole creare divisioni...
Buon fine settimana!
Rinunciare alla guerra, prima noi stessi, nella nostra vita quotidiana... I sentimenti che portano alla guerra non sono diversi da quelli che viviamo quotidianamente e a cui spesso non sappiamo dare argine...
Ti ho inviato una mess alla mail del blog.
Me encanta leer en castellano
Dice bene Il Poeta, l'odio non esiste.
E l'affetto è una dimostrazione di intelligenza.
Chi insegna odio è un cretino che ammaestra imbecilli.
Sono ancora più drastica, GIU' LE MANI DAI BAMBINI.
Tutti i bambini del mondo.
Inchino Samaaya. ;-))
Universi caotici che si sfiorano, che si toccano, che si scontrano e che creano cosí nuovi universi frattali e caotici.
Stop all'uso dei soldati, direi: o almeno, chiamate le cose con il loro nome, e non "missioni di pace"
Chi meglio di noi può rispondere a questo post?
La convenzione internazionale del 1989 sui diritti dell'infanzia è praticamente inesistente in certi paesi in cui i bambini diventano adulti troppo presto..
In cui non solo non esiste il diritto al gioco, allo svago, ma viene negato l'essenziale ad un'infanzia che non sarà mai tale.
Giusi
Chi meglio di noi può rispondere a questo post?
La convenzione internazionale del 1989 sui diritti dell'infanzia è praticamente inesistente in certi paesi in cui i bambini diventano adulti troppo presto..
In cui non solo non esiste il diritto al gioco, allo svago, ma viene negato l'essenziale ad un'infanzia che non sarà mai tale.
Giusi
Posta un commento