19.1.11

Filastrocca africana (Mali)

C'era una volta ...

Un asino, una capra ed un cane presero un taxi.
La corsa costò 15 CFA per ogi animale.
La capra, fuggì lontano;
il cane pagò interamente ma dimenticò sull'auto il proprio cappello;
l'asino pagò 20 CFA ma non fece in tempo a prendere il resto perchè l'autista si mise a rincorrere la capra.
Ecco perchè quando percorri una strada,
la capra corre sempre davanti all'auto, per non dover pagare la sua quota;
i cani rincorrono le macchine, per ritrovare il cappello dimenticato
e l'asino si ferma, con estrema tranquillità in mezzo alla carreggiata, in attesa del resto.




Un jour, un âne, une chèvre et un chien prennent un taxi.
A leur arrivée, le chauffeur leur demande 15 CFA chacun.
La chèvre s’enfuit sans payer,
le chien paye la bonne somme, mais oublie son chapeau,
l’âne paye 20 CFA et le chauffeur s’en va.
Conséquence de cette histoire :
quand un taxi roule et qu’il croise un âne, celui-ci se met toujours au milieu de la route pour récupérer ses 5 CFA,
le chien court toujours après le taxi pour récupérer son chapeau
et la chèvre s’enfuit toujours devant un taxi parce qu’elle n’a pas payé....

7 commenti:

Sara ha detto...

La mia asinella si ferma a mangiare le erbette buone.

Lara ha detto...

Cara Saamaya, ti proporrei per il Nobel :)
Splendida frase chiarificatrice...
Grazie!
Lara

ruhevoll ha detto...

Io adoro questi post!!!!

Ecco, questa la devo raccontare per evitarmi la percezione delirante. Lo sai quali lettere mi sono apparse per la verifica????
MALI(G)

Da non credere!

Ametista ha detto...

bella! :-)

aston villa ha detto...

A Cuba i cani non corrono dietro alle auto...troppa fatica.

http://unisolanelsole.blogspot.com/

giardigno65 ha detto...

volare oh oh

Saamaya ha detto...

Grazie, @Lara!

@Ruhevoll: :-)))
magie africane.

@Sara, ma c'hai pure un'asinella??

ciao, @Ametista, anch'io adoro le storie e le favole.

@Aston, sarranno cani dissidenti.

ciao, @Giardigno.